Diterjemah oleh Hajijahbangbrahim
Awal musim sejuk, 2005
Air lagi
Aku mintak maaf
Mana air aku?
Tokey, remote mana?
Letak pisau tu
Letak! haram jadah!
Tolong... jangan biar dia bunuh aku..
Nyawa dia kat tangan kau sekarang
Puan!
Tuala!
Berhenti! Haram jadah!
Kepala bana!
Berhenti!
Angkat tangan kau!
Cukup!
Pusing!
Melutut!
Tangan belakang kau!
Aku.. aku bunuh kau..
Kau takut kan?
Kau bunuh dia jugak kan?
Apa yang kau buat?
Jawab! Kepala bana!
Aku patut sembelih leher mak kau lepas ni.
Tak, belum lagi.
Aku ade rancangan untuk kau
15 tahun dulu
selepas bunuh 10 wanita
Suspek menglihang dalam lorong gelap ni
Sekarang kes ini telah ditutup
Kita jumpa dengan ketua penyiasat kes ni, Lt. Choi Hyung-gu
Tuan, bagi amaran sikit kat suspek mana la tahu tengah tengok sekarang ni
Ade satu benda je aku nak bagitahu kau
jangan mampus lagi
Polis korea cakap je besar, macam jilake
Aku tengah tengok tu tadi
Huh?
Bro!
Kurang ajar kau tukar siaran masa aku tengah tengok!
Lt. Choi, tolong blah
Aku tak boleh tengok kau macam ni lagi
Blah
Tolong
Hey, Hyun-sik
Kau masih ingat berapa banyak kejuaraan aku menang?
Yeah, 6 kejuaraan Asia
Aku nak menang kejuaraan dunia nak letak kat kubur mak
Hyun-sik, kau dah balik ke?
Jom la jumpa
Aku dah jadi anak yatim selepas apa yang terjadi kat mak
Kau layan aku macam aku abang kandung aku
Aku takkan lupakannya
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik!
Hyun-sik!
Apa yang kau buat kat atas tu!
Macam mana kau rasa bila mak tengok kau macam ni kat dalam syurga tu?
Kau kena tengok dia terseksa dan mampus dulu! Lepas tu lantak kau lah!
Aku tahu apa yang kau rasa. meh turun berbincang
Hyung-gu, Aku mintak maaf...
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik, 1973-2005
CONFESSION OF MURDER
2 tahun kemudian, akhir musim luruh, 2007
Hyung-gu! Ada panggilan!
Jawab telefon kau!
Masih mampus tido!
Apa? Apa dia mak?
Bosan dah aku dengan mabuk kau ni!
Jawab lah!
Gwang-su, Aku dah bagitahu kan Aku tolong mak aku hari minggu
Kes baru tengok hari isnin lah!
Tolong aku jadah apa, tidur je kerja!
Bila pulak aku tak tolong? Apa?
Bukak apa?
Lee Doo-suk, penulis 'Confession of Murder'
mendedahkan dia adalah pembunuh dalam kes pembunuhan bersiri yang tak berkesudahan
yang mengejutkan negara 17 tahun lepas
Sidang media dah hangat dengan pengakuan penulis tersebut
selepas kesnya ditamatkan tempoh
Lee Doo-suk naik ke pentas
Terima kasih semua sebab datang ke pelancaran sidang media
Buku ni ditulis seikhlas hati untuk menebus jenayahnya dulu,
jadi tolong jangan tanya soalan panas
Ye?
Apa tujuannya mengaku selepas berjaya mengelak dari peniasatan
dan melalukan pembunuhan?
'Tujuan pengakuan'...
Memang susah nak percaya...
tapi aku cakap dengan rasa bersalah
dan berharap semua akan menyebarkan kesalahan aku
Baru nak menyesal ke dari dulu?
Mengarut nak mampus
Boleh biarkan dia sambung tak?
Dengar dia dulu
En. Lee!
Apa yang kau nampak sekarang kau kau akan dikencam dan dikutuk,
Kau tak takut apa-apa ke?
Pengakuan aku akan mendatangkan hura-hara dalam masa segera,
tapi kes ni tidak berlaku disebabkan buku ni
Kau ni memang mamat handsome
Macam mana kau jaga kulit kau?
Tu yang kau tanya?
Memang tak boleh wartawan perempuan bertanya dah
Ada bukti tak yang kau pembunuh sebenar?
Kau akan jumpa huraiannya dalam buku ni
dan Lt. Choi!
Rasanya dia takde kat sini
Aku mintak maaf.. apa yang aku buat kat kau
Sayang, bukan ke dia tengah cakap pasal kau ke?
Peluru yang Lt. Choi tembak, masih ada kat dalam aku
Ni x-ray peluru tu
Boleh kau tunjuk parut tu?
Ia akan diedar seluruh negara esok,
dan penempahan dalam internet bermula malam ni
Kami harapkan sokongan yang padu dari anda
Laman terlebih had Cuba lagi selepas ini
Taik, aku baru nak baca untuk berubah...
Boleh kau bagi kami komen?
Bagaimana kau rasa! Mr. Lee!
Bagaimana kau rasa?
Bagi aku ruang sikit!
En. Lee, kenapa kau tak bertaubat esok, bila musim panas?
Kau pilih harini sebab hujan?
Mari buat esok la!
- Bagi aku payung ni! - Ni aku punya lah!
Doctor! Doctor! Bagaimana kau rasa?!
Bagaimana kau rasa?!
Tolong komen!
Tolong... maafkan aku...
Tangkap gambar!
En. Lee! Bagaimana kau rasa? Tolong komen!
En. Lee Doo-suk!
Adakah kau akan mintak maaf keseluruh keluarga juga?
Tergaman aku dibuatnya....
Jadi dia pembunuh sebenar, tapi takde cara nak tahan dia
Kau pasti ke?
Kau nak bertanggungjawab ke?
Aku pom tak tandatangan kertas kerja kenapa aku pulak kena?
Cakap je
Mengong...
Kau tak setuju? Kau ada jugak situ dulu
Penipu takkan boleh buktikan ni dengan butiran yang kukuh
Kukuh? tak pernah ada yang kukuh
Kau cakap pasal kes yang terakhir,
tu kemungkinan bukan kerja dia.
Aku ingatkan ni unit jenayah berat.
Bila masa pulak jadi perpustakaan? Nampak bagus!
Aik, bukan ke ni wira kita, Mr. Choi?
Apa jadah dengan kau?
Kau dah femes dah sekarang, syaiton!
Jadi, betul ke menantang Lee tu pembunuh sebenar?
Kalau betul sekali pun, kita tak boleh sentuh dia lagi
Lee Doo-suk mungkin bukan pembunuh, mengong!
Tengok muka dia
nampak macam pembunuh ke?
Ade bau benda tak kena, tak? Meh sini, sedut!
Aku rasa ada bau- bau cina, tuan
Makanan kau dah sampai!
Kau beratur ke?
Apa kejadah kau makan makanan cina masa ni?
Kau tak boleh berfikir dengan perut yang kosong, Jadah!
Apa kau cakap, nokharom?
Jadi, nak kami kebulur sampai siap kerja?
Bukannya kami mampu nak makan makanan lain selain daripada makanan cina
Kau ni asyik cucuk aku je sejak-sejak ni
Ikutkan hati nak je aku pecat kau kalau kau bukan junior aku dulu...
Aku lapar. Order kat kami jugak!
Yo Chink, buatkan lagi 3 mangkuk mee dan lobak lebih
Kau pelacur, pergi buat sendiri lah!
Tengok lah menantang ni
- Aku... - Hey!
Haram jadah!
Lt. Choi! Lee Doo-suk ingin meminta maaf secara rasmi,
Keluar! Semua keluar!
Ni balai polis, bukan pasar!
400,000 salinan dijual dalam 3 hari,
Sebagai bekas pegawai yang bertugas, apa pendapat kamu?
Boleh buat lepas makan tengah hari tak?
Adakah dia tuju kau kau bila dia cakap 'seseorang akan berasa bersalah'?
Berambus!
Berambus sekarang!
Haram jadah!
Bagi aku makan dengan tenang!
- Tolong bagitahu kami! - Semua keluar!
Lee Doo-suk!
Tolong bagi laluan
En. Lee!
Apa jadah rancangan kau?
Lama tak jumpa, Lieutenant
Aku tak salam tangan jijik
Rombongan kau ke ni?
Tak suka ke tengok aku selepas lama ni?
Mari lah, senyum kat kamera
- Tutup mulut kau! - Mulut masih longkang.
Haram jadah! dah gila ke dia?
Tepi!
Yo Lee, kau dah makan belum?
Apa?
Makan ni, kepala bana!
Makan lagi!
Hey! Bagi aku pistol!
En. Kang Do-hyuk
Kau sape?
Selamat kembali
tanda 'Amateur HQ' akan sudahkan rupa tu
Tunggu jap!
Aku dah tahan ni,
nak aku kencing dalam seluar ke?
Taik!
Kau, kau Kang-sook Kan?
Pakai seluar kau
Haram jadah tu, tak malu langsung!
Ni semua untuk keluarga mangsa ke?
Baru teringat,
hanya beberapa dari kami yang terlibat dengan hal ni
Lupakan
Tapi puan, kami kena terlibat sekali, ke?
Takde orang lain ke kau nak upah?
Tengok! Ular putih!
Do-hyuk's ada!
Dah tua pom kau
Nak sup ular semangkuk?
Berhenti mengarut, duduk!
Tak boleh kumpulkan ahli yang bagus walaupun dah cuba
'Confession of Murder' telah mencecah rekoh penjualan,
Dia sangat handsome
Kau kena nampak handsome walaupun nak jadi jenayah sekarang
Kesangguppan dia nak bertaubat yang membuatkan dia menarik
Dah tu kenapa kau tak join kelab penyokong dia?
Kelab penyokong? Dah tua aku untuk benda tu... tapi apa salahnya mencuba.
Kita meraikan kerja kotor dia dalam rancangan kita?
Tuan, kita dah dapat mendekati Lee...
Jadi kau dah dapat dekat dengan Lieutenant?
Tuan, aku rasa kita kena fikir balik pasal Choi
Perjumpaan terakhir sudah cukup sebab...
jika kita mereka berdua dalam bilik yang sama semasa siaran langsung
kita tak tahu apa yang akan dia buat
Dapatkan mereka, walau apa cara sekali pun ataupun berhenti!
Tuan, bukan lah...
Dia boleh tembak mamat tu semasa siaran langsung!
Penerbit Park,
jika dia membunuh semasa siaran langsung,
ia akan menjadi eksklusif, berita utama!
Dapatkan Choi!
Apa yang dia bisik sebelum kau baling makanan kat muka dia?
Dia mintak aku buat
Tengok macam mana bagusnya dia tipu media
Dia muncul sebagai pentaubat
Aku pun gunakan media jugak!
Betul, kau bagi banyak untuk mereka tulis
Mengong...
Apa pun, aku masih rasa tak sedap hati
Aku rasa dia ada motif lain
Bertaubat, bersihkan nama dan mulakan perniagaan
Tengok macam selebriti-selebriti
Mengarut lah kau ni
Kau ada panggilan
Hello?
Ye, ni saya
Debat apa?
Macam mana kau kawal media dengan mudah?
Bijak betul pergi mintak maaf dengan doktor
Satu penampar maut!
Jika kau buat helah lain,
mereka akan cuba apa saja untuk memakan umpan!
Dan idea yang baik pergi cari Choi!
Kau rancang semua ni, kan?
Sangat bijak
Kau dah tahu apa yang akan terjadi selepas debat, kan?
Tak, terima kasih terlalu awal nak meraikannya
Kau tak merokok, tak minum
Betul-betul kau jaga diri
Kelakar ke?
Pembunuh jaga diri sendiri?
Kelakar ke?
Tak, ia nampak baik...
Kau selebriti sekarang, kau mesti jaga penampilan kau
Nak aku tempahkan klinik kecantikan?
Pergi mampus lah
Culik?
Aku buat sorang, korang duduk je, makan ais krim
Mengarut nak mampus
Jika kau bunuh dia sebelum aku jumpa kat mana anak aku kena tanam
Aku sendiri akan bunuh kau
Bunuh aku?
Berani ke?
Kau ingat kami ni kuli kau ke?
Kenapa aku patut bahayakan nyawa aku untuk anak kau?
Hey!
Blah, pergi buat hal kau
Apa aku cakap kat kau
kita tak perlukan bekas banduan kampung bodoh
Apa kau cakap?
Kau tahu kenapa aku jadi banduan?
Aku cari Lee haram jadah tu
Aku tikam orang mengong yang salah kat perut
Bila aku nampak orang yang serupa
Aku kejar dia dengan tangan ditangan!
Kau tahu apa yang aku paling nak?
Aku berdoa supaya dia mati di tangan aku sendiri!
Dan sekarang dia dah muncul, kau ajak dia minum teh?!
Kau buat aku loya!
Loya? Ada kau nampak kita nak adakan majlis ke?
Ade ke?
Bukan kau sorang je yang terseksa
Setiap malam dalam mimpi aku
jeritan anak aku
bermain dalam kepala aku
Dia tak layak kematian yang mudah
Aku nak potong organ-organ dia dan nak tengok dia mengeletar kesakitan
dan merayu untuk nyawanya
Hanya sebab tu buat aku masih hidup
Aku faham apa yang kau rasa, tuan
Dan aku tahu kau terseksa jugak
Tapi, nak tak aku buang parut tu?
Ni dah macam piala bagi seorang detektif
Dan aku tak nak buang parut yang dia bagi kat aku
Aku tahu apa yang kau lalui, tapi janganlah kau sisak diri kau
'Confession of Murder' Tandatangan Buku
Apa nama kau?
Aku lah ni takkan tak cam aku?
Nama kau...
Choi Hyung-gu, kepala bana!
popular sungguh kau, haram jadah
Tengok barisan ni Dah kaya?
Lepaskan aku, haram jadah!
Kau buat apa kat sini, Lieutenant?
Aku kat sini atas urusan kerajaan
Tengok mamat tough ni
Aku harus minta tandatangan kau patutnya
Bagaimana rasa kerja dengan dia?
Jilat bontot dia untuk duit, huh?
Banyak jualan, kepala bana!
Perincian keselamatannya, dan polis selalu ada semasa acara rasmi
Apa lagi dia buat?
Dia menyewa satu kolam renang di Hotel Ecograd selama 30 minit
Satu kolam renang?
Berada dengan kawasan umum membahayakan keselamatanynya
Dia ada duit nak bakar, dan benda ni bagus untuk publisiti hotel
Dia bunuh perempuan-perempuan untuk keuntungan, huh?
Tapi, bukan ke ade pengawal peribadi di kolam?
Betul, tapi mereka tak berenang sekali
Jadi, apa kau nak buat?
Rancangan ni bermula dengan kau
Tua! Apa dia?
Tuan! Tuan!
Tuan!
Kau okay tak?
Telefon 199 sekarang!
Bangun!
Berapa lama masa dari terkena patukan?
Dalam 5 minit
Dia akan okay kan?
Ye, Dia takkan apa-apa dengan diberi penawar ni
Tolong angkat dia
Kamu dari daerah mane?
Daerah Yongsan
Kami dari Yongsan
Aku rasa ni sebab masalah teknikal
Terang-terang masalah teknikal ni, ucap hello kat pisau aku ni!
Sekor-sekor aku tikam kan! Berundur!
Aku halang mereka, kau gerak lu!
Ayah, pergi!
Kita tak boleh tinggal dia! Dia boleh jaga diri sendiri!
Undur!
Kejar mereka!
Makan ni!
Berhenti!
Hulur tangan kau!
Mari!
Tekan brek!
Tuan, masuk!
Apa jadahnya dia diculik masa aku?
Kau dapat lokasi dia?
Perincian keselamatan dengan mereka
Diorang di selatan dari Sinlim
Tuan, kau kat mana?
Aku dekat dengan diorang
Tu bukan mak...
Pumpkin, ianya tak ada apa-apa
Bagitahu dia tak apa-apa
Mak tak apa-apa
- Lt. Choi's kat belakang korang! - Choi?
Apa dah jadi?
Kau tak nampak ke dia tengah kejar kita! Laju lagi orang tua!
Ok
Laju lagi!!
Dah habis tekan dah ni!
Dah kenapa tak boleh laju lagi?!
Diam!
Buat sesuatu!
Boleh kau senyap tak?
Dia akan dapat tangkap kita kalau macam ni!
Oh, Jadah
Kita tak boleh tertangkap
Taik!
Hentikan kereta!
huh?
Taik, apa kita nak buat?
Apa kau buat!
Aku bunuh kau!
Gila babi jadah ni!
Hulur tangan kau!
Gila babi ni!
Pegang tangan aku!
Langgar dia!
Taik, mari dekat lagi!
Nokharoum!
Hati-hati!
Kau nak mampus ke?!
Hentikan kereta!
Berhenti!
Hey Nok harom!
Mampus!
Tarik!
Perlahan!
Ayah, berhenti!
Pumpkin, kau tak apa-apa?!
Berambus kau!
Apa kau nak buat?
Tengok je!
Makan ni, Nok haroum!
Haram jadah!
Aku serius ni
Ia terjadi dengan cepat, kami tak sempat buat apa-apa
Jawab betul-betul, botak!
Macan mana ular boleh ada dalam kolam hotel?!
Aku serius ni! Dia dipatuk dan kami hubungi 911
Dan diorang muncul seolah-olah mereka sudah menunggu?
Betul
Jadah...
Diorang dah rancang ni semua
Lt. Choi!
Kau tak boleh masuk sini!
Jom blah dari sini!
Lt. Choi, bagi penerangan!
Kau dah kenal pasti penculiknya?
Lt. Choi, tolong bagi penerangan!
Kang-sook dan ayah dia tinggal di gunung, jadi tak ada alamat tetap
Do-hyuk dibebaskan 2 hari lepas dan agak susah nak kesan
Patut aku tengok panggilan diorang?
Diorang bukan bodoh sangat nak guna nombor telefon diorang!
Jap, 911 boleh di godam?
Oh!
Tu agak mustahil
Aku balik rumah jap
Tengok kalau ada sesiapa menyewa ambulans
Boleh
Menurut khabar angin
Penculikan dilakukan oleh keluarga-keluarga mangsa, betul kan?
Jangan nak memandai!
Kau rasa dia nampak kita?
Dia tak pekak, bodoh dan buta!
Dia dah kepung kita
Jadi bukan keluarga mangsa?
Kamu semua seronok?
Seronok?!
Blah!
Tak boleh ke kau bebudi bahasa dalam TV?
Boleh tutup tak?
Perangai kau ni....
Hyung-gu
macam mana kalau kita tak buat dah servis cuci kereta dan mulakan dengan kedai kopi?
Daripada mengarut lebih baik tolong aku ni
Aku dengar perempuan sekarang suka kedai kopi
Pakai modal dengan duit pencen kau la
cari bini dan hidup bahagia selamanya!
Kau kan tahu aku kopi aku ni sedap, kan?
Oh, mak...
Perempuan tak minum kopi kuno
Diorang minum kopi orang barat je
ameripresso ataupun apa kejadahnya sekali
Kau apa tahu
Kenapa kau tampal tu pulak!
Kau patutnya tampal yang ni!
Dah kau tak bagitahu!
Takkan aku nak sebut satu-satu Biar jelah!
Aku keluar beberapa hari, jangan telefon!
Mana dapat lah dia perangai macam ni?
Dalam kes penculikan Lee Doo-suk
keluarga-keluarga mangsa telah dijadikan suspek...
Macam mana kalau aku cakap dengan diorang dulu?
Diorang dah rancang benda ni dengan teliti, diorang takkan dengar
Apa kau dah jumpa?
Aku mendapat firasat, aku nak tengok kat sewa kenderaan istimewa
Ni, Kim... Ong-gu?
Kim Yong-gu
Seseorang bernama Kim Yong-gu telah membeli nya
Kau rasa pelik tak?
Yeah?
Siasat lagi dan lapor balik
Ya tuan!
Banyak masalah aku dapat daripada pinjam benda ni
Kenapa kau perlukan benda ni?
Perlu ke aku cakap kat kau?
Kat aku kau perlu!
Haram jadah! terkejut aku!
Kau nak pergi Iraq ke?
Dah berdebu lonteng rumah aku aku ingat nak bersihkannya dengan benda ni
Kau nak buat apa?
Bagi kunci kereta kau
Kau ingat aku ni pak turut?
Kau bukan pak turut
Aku sendiri akan bawa Lee balik!
Kim Yong-gu ni kuat berahsia
Pelanggan dia Jung Tae-suk, Han Ji-soo's son
Han Ji-soo?
Tokey restoran Woori Seafood?
Ya, nombor telefon Jung pun ada
Dapatkan Unit 3 jejak lokasi diorang
Lokasi dia?
Tapi kita perlukan waran,
makan masa sikit lah
Tak perlulah, mengong!
Detektif, Aku boleh buat tu dengan segera
Jap tuan. Apa?
Keistimewaan kami adalah
menyelesaikan masalah dengan tepat dan cepat
Sebaik saja diorang masuk zon motel,
kita boleh kesan lokasi diorang dalam 1 minit!
Belum sempat diorang buat apa, kita dah dapat diorang
Seronok kerja kau?
Ya
Tuan, kita boleh kesan dia dari sini
Okay, mulakan
Apa yang harus aku tengok?
Dapat belum?
Ya tuan, kami dah dapat lokasi dia sekarang
Dia kat mana?
Dia menghala ke Osan dari Suwon
Osan? Brape jauh dengan aku?
7km, tuan
Osan IC
Okay, dia ke Osan IC!
- Lebuhraya mana? - 23, tuan!
- Jauh mana lagi? - 3km!
- Macam mana sekarang? - Kau dah hampir dengan dia!
Dapat pun kau!
Nak aku hantar bantuan?
- Tak, bersedia dulu! -Tuan?
Jangan hubungi sape-sape sampai aku telefon kau balik
Apa kau nak buat?
Macam mana nak guna natang ni?
Dia... dia dah bangun!
Kau jilake!
Bangun!
Sedarlah!
Bangun!
Lee Doo-suk
Mana anak aku? Jung Su-yun
Apa kau buat dengan dia?
Jung Su-yun...
Ya, Jung Su-yun!
Lieutenant...
Apa yang kau dah buat dengan dia?
Apa yang kau dah buat!
Apa ni?
Blackout?
Sape-sape ada telefon?
Sini
Apa kejadahnya dah jadi?
Taik betul!
Jangan buat macam tu, orang tua!
Jangan tercegang je, pergi cari suis
Jilake
Aku rasa ada benda yang bergerak
Apa yang bergerak?
Kau tak apa-apa?
Apa kejadahnya tadi tu?!
Buka lampu!
Aku boleh nampak kau, jangan buat benda bodoh!
- Diam - Apa yang kau nampak?
- Aku tak tipu - Apa dia?
Bertenang!
Lee Doo-suk! Mana anak aku?!
Bagitahu aku dia kat mana!
Bagitahu aku! Dia kat mana?! Tolong bagitahu aku!
Tolonglah bagitahu aku!
Kau tak apa-apa?
- Kau sape? - Kenapa? Apa yang kau nampak?
Sape sana?!
Sape kau?!
Diam!
Lee Doo-suk dah hilang!
Mana plak dia pergi? Cari dia!
- Aku dapat dah! Dapat dah! - Lepas lah, tu kaki aku!
- Ayah, kat sini! - Mana?
Haram jadah! berhenti!
Tak!
Betina gila!
Jadah....
Aku dah cakap kita patut bunuh je dia!
Penculik tu adalah daripada kalangan peminat tegar saya
Diorang bertindak diluar fikiran mereka
dan aku kembali dengan selamat
Jadi kau tak mahu buat apa-apa laporan pasal penculikan kamu?
Tu betul
Aku yang betul-betul bersalah, sanggup ke aku nak salah kan mereka?
Kamu akan hadir debat di TV minggu depan?
Semestinya
Ianya bukan kata-kata kosong
- Aku percaya yang program ni... - Lieutenant!
Apa dah jadi dengan kereta aku!
Kau bawak pergi berperang ke?
Kau ada insurans kan
Jilake ni
media betul-betul terperangkap dengan dia
..mewakili cara saya meminta maaf kepada umum
Kau nak pergi ke rancangan tu ke?
Aku tak tahu!
Ianya bagus melindungi keluarga mangsa
tapi kita ada kadar penangkapan kalau difikirkan
Diamlah jilake!
Mana Hyung-gu!
Choi Hyung-gu! Apa ni?!
Kau biarkan ni terjadi?
Dia cakap dia keluar dari sana
Kau cakap kau nak bawa dia!
Dah dia keluar sendiri dari sana, apa yang aku boleh buat?
Haramjadah!
Pumpkin
Kau nak kemana?
Pergi memancing, bosanlah
Sejuk malam ni, jangan lama sangat
Yeah
Ayah...
Yeah?
Jangan risau, tidur la dulu
Baiklah, pumpkin!
Lieutenant, tolong duduk kat sini
Woi penipu, dah jadi selebriti kau sekarang eh?
Kau terlambat sikit, Lieutenant
Aku mintak maaf kau kemikkan kereta kau disebabkan aku
Terima kasih selalu menjaga aku
Kau ingat aku ada masa sangat?
AD, ni iklan yang terakhir
Iklan terakhir!
Tolong jangan mengelamun, fokus selama 100 minit je!
Sedia!
Melebihi 3 juta salinan terjual dalam satu bulan,
mendapat keuntungan sekitar 20 juta,
pembunuh bersiri berubah kepada penulis berjaya, Lee Doo-suk
Kenapa dia bertaubat selepas mengakibatkan banyak kesengsaraan?
Selamat datang ke Debat Umum
Aku pengacara program Son Jong-hak
Kejayaan 'Confession of Murder' agak membanggakan
Boleh kita mulakan debat dengan faktor utama yang popular?
Ya, professor Jung
Ianya jawapan yang mudah untuk persoalan ini,
Ianya sebab penulis tu adalah pembunuh bersiri
Menggunakan tamat tempoh batasan undang-undang sebagai alasan untuk mengaku dengan buku
itu strategi pemasaran terbaik, kan?
Mungkin dia membunuh,
hanya untuk memulis dan memasarkan buku ni
Tuan, taraf pemikiran anda semestinya diluar kotak
Ya betul
Tapi ni terang-terangan tiada unsur motif tersembunyi
Dengan pernerbitan buku, taraf status penulis
melonjak dengan berjaya melalui jenayah lampaunya
Jap, ada bukti yang boleh mengukuhkan kenyataan ni?
Bagi sedikit masa, untuk tenangkan regangan
Seperti di jangka, debat ini akan menjadi panas dengan cepat
Cik Jang, bukankah anda menilai dia sebelum buku itu diterbitkan?
Pada masa itu, Encik Lee mengaku bahawa jenayah kejamnya akan menghalang orang lain,
dan memainkan peranan kecil dalam mencegah kekejaman lebih lanjut
Hanya berfikir tentang sesi kami, membuatkan saya menangis
Dia bercakap tentang itu dan keluar air mata penyesalan
Minta bertenang
Aku minta maaf
Semasa temubual sebelum ini, Lt. Choi menyatakan dengan tegas
Lee Doo-suk bukan pembunuh sebenar
Kau ada bukti yang kukuh?
Untuk mengecewakan penyokongnya, dia akan ditahan tak lama lagi
Kerana menipu
Diantara 1986 dan 1990, 10 perempuan dibunuh
Masa tu satu yang tertinggal
tapi mayatnya masih belum dijumpai
Aku pasti ni juga kerja si pembunuh itu,
dan itu pembunuhan terakhirnya
Senang je nak jawab tuduhan ni
Bukan aku yang lakukan pembunuhan terakhir
Ataupun kau takde maklumat tentang kes terakhir tu
Jadi kau masih ingat apa yang kau cakap kat aku
semasa malam kita berjumpa?
Baiklah, apa yang aku cakap?
Bukan macam kau, malam tu bukan kenangan manis
Jangan berharap pada orang lain
Kekuatan kemaafan lebih kuat dari memori?
Kemaafan?
Kau ni sebijik bercakap macam pelakon penipu
Kau cakap... pelakon penipu?
Betul ke apa yang aku dengar?
Sebagai peguam hak asasi manusia, itu sangat menyakitkan hati
Perempuan, aku cakap dengan kau ke?
Lt. Choi
Sebentar
Aku terpaksa meminta maaf
Mari ubah topik dan mendengar pendapat orang luar
Kamu ditalian, apa nama kamu dan tempat tinggal?
Aku Lee Bong-ryun, dan aku tokey kedai buku di Busan
Apa pendapat kau?
Buku dijual macam pisang goreng panas,
jadi aku nak ucapkan terima kasih secara peribadi kat Mr. Lee...
Kau sangat comel, terima kasih segalanya
Alang-alang bertanya, En. Choi tak nak terbitkan buku juga ke?
Terima kasih untuk komen tersebut mengenai keperluan untuk pelbagai buku
untuk memulihkan industri penerbitan buku
Mari dengar dari panggilan lain
Kamu ditalian, apa nama kamu dan tempat tinggal?
Sebagai nitizen, boleh aku menjadi panggilan misteri?
Panggil aku 'J' je
Ya, takde masalah, apa pendapat kamu?
Sebagai peminat Mr. Lee, Aku nak tanya beberapa soalan
Adakah kau tahu laju mana Lt. Choi berlari dalam 100m?
Baiklah...
Soalan aku tu semasa dia masih muda, dia boleh lakukan dalam 12 saat
Kau gunakan lorang dan bumbung semasa dikejar,
kau mesti jauhkan diri dari jalan lurus disebabkan ini
Sekarang aku baru terfikir, ada betul juga
Selain tu, aku juga baca kau lakukan lilitan judo mengalahkannya
Kau pandai judo ataupun seni bela lain?
Perlu ke aku jadi atlet judo nak lakukan teknik tu?
Tak, tapi aku ni pelatih judo semasa dikolej sukan
Tapi aku tak berotot, IAku bermain alat musik jugak
Dan pandai memasak
Aku mintak maaf, boleh kamu terangkan pendapat kamu?
Ah, Ya
Kau tahu kan yang Lieutenant ni tak pandai jaga masa?
Dia pom terlewat harini
Dia patut beli jam yang bagus
Apa-apa pun...
Aku boleh nampak yang kau ni peminat dia, bukan aku
- En. Lee. - Ya?
Kau memang tak faham, kan?
Tak, aku betul-betul tak faham
Sebab ni la aku tak pernah tertangkap
Huh?
J, apa maksud kau?
Lee Doo-suk, jangan nak menipu sangat lah
Mengarut nak mampus...
Korang tak percaya, kan?
Lt. Choi!
Gwang-su!
Lt. Choi!
Kau dah jejak dia?
Aku sedang usahakan bagi aku lokasi sekarang!
Dangsan-dong, #260
Apa?!
- Dia tak jawab? - Taik!
Tuan! Bagaimana kau boleh bagitahu benda tu sekarang?!
Mana la aku tahu, aku ingatkan dia nak pergi tenangkan fikiran
Banyak sangat kau bagi dia makan ular!
Dia dah nak cari darah!
Jika Lee bukan pembunuh, mampus kita
Keadaan semasa dalam hura-hara. Boleh bagi komen!
Mr. Lee, apa jawapan kamu?
- Siapa yang buat ni? - Pembunuh ke yang telefon tadi?
Tolong jangan mudah tertipu dengan panggilan gurauan yang nak kan perhatian
Semua orang ada hak nak bagi pandangan, tapi bukanlah dengan menipu
Apa jadah dah jadi?!
Apa dah jadi ni? Seseorang kena buat sesuatu!
Kat sana!
Ambil gambar!
Aku dah cakap aku akan sembelih leher mak kau kalau kau buat aku marah
Mana mak kau?
Mana dia...
Kat mana jadah ni!
Keluar la, kepala bana!
Keluar, kepala bana!
- Keluar kau nok haroum! - Lieutenant!
- Keluar! - Lieutenant!
Keluar!
- Keluar kau, Jilake! - Lieutenant!
Apa kau buat ni?!
Tengah-tengah malam kau buat bising seluruh daerah terkejut tidur!!
- Mak... - Kau mabuk ke?
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau tidur kat bilik aku?
Kan aku dah cakap pemanas bilik aku dah rosak!
Kenapa dengan kau ni, ni bukan diri kau!
Tolong berhati-hati
Apa yang merasuk kau ni tiba-tiba?
Gwang-su...
Ye tuan?
Kau duduk dengan mak aku dulu
Tuan?
- Mana pula kau nak pergi? -Hyung-gu!
Tengok jalan la!
Aku keluarkan nya
Haram jadah!
Kenapa kau pakaikan aku pakaian?
Kau nak bunuh aku juga
Tolong bagi aku dengar suara dia Kali terakhir...
Unit Jenayah berat Hello? Hello?
Dah kenapa kau pukul mangsa!
Detektif, aku ni mangsa la!
Hello? Apa kau nak?
Tolong jangan bunuh aku...
Aku... nak hidup...
Unit Jenayah berat Hello? Hello?
Dah kenapa kau pukul mangsa!
Detektif, aku ni mangsa la!
Hello? Apa kau nak?
Dah kenapa kau pukul mangsa...
Detektif, aku ni mangsa la!
Hello? Apa kau...
Detektif, aku ni mangsa la!
Aku nak hidup...
Unit Jenayah berat Hello? Hello?
Dah kenapa kau pukul mangsa!
Detektif, aku ni mangsa la!
Hello? Apa kau nak?
Gwang-su
Ye?
Hubungi sidang media
Jumpa apa-apa?
Bagitahu diorang aku jumpa punca utama
Apa tu?
Mari masukkannya kedalam TV juga
Ini adalah pisau yang dihantar oleh lelaki bernama J, yang mengaku sebagai pembunuh sebenar
Selepas analisis darah pasau pisau ini, ianya disahkan padan dengan darah aku
Jadi ianya pasti yang J adalah pembunuh sebenar?
Jadi Lee Doo-suk pembunuh sebenar?
Kami tak boleh membuat kepastian lagi
X-ray peluru di bahunya padan dengan jenis yang aku gunakan ketika itu,
walaupun dia tidak mempunyai maklumat tentang kes terakhir,
keperincian yang ditulis dalam buku sangat tepat
hanya pembunuh mampu menulisnya
Jadi siapakah pembunuh sebenar?
Tu je buat masa sekarang
Apa jadah...
Jadi, diorang pun tak tahu siapa pembunuhnya
Kalau tengok kat pisau J hantar, boleh jadi dia pembunuh sebenar?
Memang tak lah. Jangan lupa Lee yang menulis buku tu
Dia tak mampu tulisnya tanpa tiada ditempat kejadian
Baiklah!
Jom buat lagi!
Kita dapat kan diorang 3 orang dalam debat
Kita boleh dapatkan Choi dan Lee ke rancangan,
tapi memang susah nak dapatkan J
Kau dibayar untuk cari penyelesaian
Penerbit Park, dapatkan tempahan eksklusif
Tapi nombor telefon J pom kita takde...
Buat iklan
Kau ni kerja pom tak pandai buat!
- Adakah pisau tu bukti yang paling kukuh? - Hello?
Adakah ni bermakna J pembunuh sebenar?
Layan wartawan-wartawan tu dengan baik
Siapa pula ni?
Kau tak tak cam suara aku?
Kawan! Kau tak nampak ke lampu merah?!
Minta maaf
Siapa ni sial?
Sorang-sorang je mak kau kerja harini, kenapa kau tak pergi tolong!
Haram jadah!
Keluarkan mereka!
Ya, Lieutenant
Dengan sape baru kau sudah cakap?
Ramai orang kat sini
Polis apa kau ni?!
Dah kenapa pula mamat ni?
Ini diambil pengawai peribadi aku semasa aku diculik,
pisau tu dah hilang, tapi duit tidak tersentuh
Ianya nampak seperti helah yang rumit
nak ambil nama sebagai pembunuh bersiri dengan mencuri bukti aku
Aku tak tahu sape J ni tapi dia ni amatur
Aku akan bagikan perincian lagi di sidang media esok
lama mana kau nak biarkan Lee bertindak liar seperti tu?
Rasa tak sedap hati disebabkan keselamatan kedai cuci kereta?
Aku patut kelar leher dia semasa aku ada peluang
Siapa kau sial?
Biar betul? Kau masih tak tahu?
'Aku pembunuh sebenar, tolong aku yakinkan dunia siapa aku',
sebab tu kau telefon?
Mestilah, kau ni harapan aku
Sebab tu aku biarkan kau hidup, kau dah lupa?
Dah kenapa kau nak mengelabah?
Pembunuh yang aku kejar dulu selalu bertenang
Kenapa kau mengelabah tentang kematian Jung Su-yun?
Hello?
Apa?
Kau biar betul?
Boleh kau bagitahu apa yang kau rasa sekarang?
Kakitangan hospital layan kau dengan baik tak?
Kau cakap yang J curi pisau kau, di dalam bilik kau, betul ke?
Ya! Aku rasa dia nakkan hak identiti aku
tapi dia tak boleh salah lagi
Harini, aku merancang nak mendermakan semua 21 juta yang aku dapat
melalui jualan buku kepada keluarga mangsa
mereka yang aku susahkan dulu
Mengarut nak mampus!!
Sape nak bersihkan kotoran tu!
Dan aku tak nak mengenakan tuduhan keatas
wanita yang menyerang aku
Nampaknya anak aku akan dibebaskan
Adakah dia betul-betul... dah bertaubat?
Mungkin ... Ia tidak kelihatan seperti aksi publisiti yang mudah
Ianya disebabkan jenayah yang aku lakukan dahulu...
Dia bukan nak jadi kaya dari buku tu,
lepas ni nanti pasti dia akan buka satu restoran
Jenis apa? Sushi? ataupun barbecue?
Ah, steak house! Ianya sempurna!
Lee Doo-suk Steak House, takkan kau tak boleh nampak? Kan?
- Apa? Ianya betul? - Apa? Kat mana?
Siaran langsung? Sekarang?
Kau nak jadi wakil rakyat ke?
Berlakon rendah diri dengan ambil kredit kerja aku
Mari aku buat andaian
Polis bodoh, pelakon hebat dan aku,
macam mana dengan perbualan derhadapan di siaran TV
En. Lee, ianya peluang yang baik untuk kau buktikan kata-kata kau,
adakah kau terima?
Adakah kau terima jemputan tu?
Dia adalah orang yang menarik
Apa salahnya, aku terima
J! Bagi nombor kau!
Bawah aku ni adalah bukti yang aku ni adalah pembunuh sebenar
Aku akan hantarkan lokasi 3 jam sebelum debat
Apa kau...
Dah kenapa kau conteng pokok tu?
Hey! Apa kau dah buat?
Patuhi semua permintaannya, dan bagi 10 pengawal kepadanya
Tak boleh biarkan apa-apa terjadi kepadanya
Do-hyuk akan menyamar sebagai kakitangan TV
Kau akan menyamar sebagai pemandu forklift
dan berpura-pura pasang penghalang dengan aku di stesen
Macam mana dengan dia?
Aku akan menjadi penonton
Apa, nak bertepuk dan bersorak?
Jika kau benarkan, sebaik sahaja dia disahkan,
Aku sendiri nak bunuh dia
Biar betul?
Kau takkan jumpa mayat anak kau nanti
Aku akan tanam dia,
didalam hati ni
Tuan...
Apa ni?
Harini adalah hari debat umum yang akan merungkaikan misteri ini
Debat ini akan menentukan siapa pembunuh sebenarnya
Lt. Choi, orang yang bertanggungjawab dalam kes ini,
serta pengarang pengakuan 'Confession of Murder' Lee Doo-suk,
dan J, orang yang menunjukkan bukti yang pernah ditunjukkan,
J akan menghadiri program ini untuk mendedahkan kebenaran untuk semua
Choi, salah satu dari mereka adalah pembunuh sebenar, jangan hilangkan dia!
Aku tak kisah siaran langsung, aku akan bertanggungjawab
Lee Doo-suk adalah pembunuh sebenar! Pembunuh sebenar! Pembunuh sebenar!
J adalah penipu! Penipu!! Penipu!
Kenapa pontianak tu kat sini?
Semua bersedia!
Sementara J belum sampai lagi, kita akan mulakan dengan keluarga mangsa
Bersedia!
5
4
3
2
1
Mula!
Selemat datang ke Debat Umum, Aku ialah pengacara anda, Son Jong-hak
Harini kita semua akan tahu kisah sebenar, siapa pembunuh sebenarnya
dengan bercakap dengan Lee Doo-suk, Lt. Choi Hyung-gu dan J,
orang yang mendakwa Lee mengambil keuntungan daripada janayahnya
Kami dapat mesej dari J yang dia berhampiran stesen
Kami minta maaf keatas ketidakhadirannya lagi
Kita mulakan debat dengan Dr. Kim Joon-bum,
sebagai wakil keluarga mangsa
Apa kau tunggu lagi?
Bagi dia mikrofon!
Aku masih belum boleh melupakan arwah anak aku
Penerbit Park, J ada pintu masuk belakang
Bawa kamera kebelakang!
- Mengetahui pembunuh sebenar akan... - Tunggu jap
Tuan dan puan, J baru sahaja sampai
Kami akan pasangkan rakaman sekarang
J menghampiri studio
Keluar! Keluar!
Topeng tu sangat menarik perhatian
Okay, Dia dah sampai
Tulah J...
J akan sampai tak lama lagi
Lalu sini, sila duduk disana
Tolong dia sekejap
En. J
Sebagaimana kau kat sini nak buktikan identiti kau,
adakah kau akan berkerjasama membuka topeng kau?
Akhirnya J mendedahkan mukanya ke seluruh dunia
Lt. Choi, apa yang kau rasa?
Adakah Jung Su-yun masih hidup?
Kau akan tahu nanti
Ianya benar aku membunuh 10 wanita
jadi kemungkinan J yang membunuh Cik Jung
Kebenaran akan terbongkar nanti
Tuan, aku rasa tu isyarat J
OK!
Kita dah bersedia sambungkan ke kakitangan luar studio
Seperti yang J minta, kami ada kakitangan yang bersedia
- Mari sambungkan dengan mereka. - Remote feed, mulakan!
Kami berada di bukit berdekatan Ansan
Kami menerima laporan yang Cik Jung Su-yun,
adalah mangsa ke 11 yang ditanam disini,
dan mulakan penggalian
Apa yang kamu boleh nampak belakang aku...
Seperti kami jumpa sesuatu
Akhirnya kami terjumpa sedikit sisa mayat
Selepas 17 tahun,
dia sekarang boleh berada dalam tenang
Kamu menonton siaran langsung penggalian mayat Jung Su-yun
Dia memakai kot putih semasa diculik
Sial kau!
Ambik ni
Aku percayakan kau
Persahabatan adalah semangat kamu
Orion Chocopie
J sial tu mesti pembunuh sebenar!
Tak, jangan berputus asa!
Cubaan, cubaan
Jangan hilang kepercayaan kepada Lee!
Jangan hilang kepercayaan!
J mungkin bunuh dia, tapi Lee bunuh yang lain!
Lieutenant, jangan cepat melenting
Jadi lebih rasional pasal ni
Kau buat nampak seperti dia pembunuh sebenar
Semua, sila bertenang
Kita kembali dalam 4 minit setengah
Sila turun pentas!
Apa kau buat?!
Siapa suruh kau ganggu rancangan!
Kita hampir mendedahkan pembohongan dalam siaran langsung!
Ini bukan pada skala kemalangan biasa yang disiarkan!
Kau tahu banyak mana kita boleh rugi sebab ni?
Boss!
FCC akan kenakan tindakan, dan kita takkan dapat siaran lagi!
Jika kita teruskan, tak ke mampus aku?
Aku tak tahu...
Jika bukan kau, siapa?
Boss cakap dia akan uruskan semuanya
Haram jadah tu...
Aku boss station ni
Kau dipecat!
Pergi mampus, aku berhenti!
- Penerbit Park, jangan buat macam ni - Lepas!
Kekuatan siaran langsung? pergi mampusla kau!
Berambus!
Lieutenant,
kau tak fikir dia yang di masih hidup, kan?
Haram jadah kau!
Keluar!
Mampus kau!
Ketepi!
Kepala bana!
Do-hyuk, cukup...
Aku nak cari dan bunuh dia!
Lagi mangsa dibunuh sebab aku masih belum tangkap dia
Sayang! Tengok muka aku
Tengok aku
Yo! Jung Su-yun!
Aku dah hampir selesaikan kes,
tapi bila kau perlukan aku sangat,
Aku, Choi Hyung-gu, akan
kawin dengan kau!
Boleh kita hidup bersama?
Aku nak hidup bersama.
Aku tak pernah cakap macam tu. bukan suara aku macam tu
Jangan tekankan diri kau
Aku faham
Mak akan berada kat sini nanti
Dah pukul berapa?
Ia rosak lagi
Aku belikan kau jam baru
Ia akan elok kalau dijaga dengan baik, macam aku
Jadi aku perlu bagikan sedikit kasih sayang juga
Rasa lebih baik?
Masuk la
Tu senyum dah
Masuk la
Okay, aku masuk dulu
Hello
Bukankah aku dah cakap kat kau?
I fikir bahaya kalau dia balik rumah seorang diri
Berada bersama kau lagi merbahaya
Boleh teruskan? Dah sampai masa
Saya hanya boleh bayangkan kejutan penonton yang menyaksikan ini di rumah
Ujian DNA mesti dijalankan sebelum kita boleh sahkan mayat tu kepunyaan Jung
Kau bergurau ke?
Kau nak aku masak makanan dan suap kau sekali?
Lt. Choi, sementara masih ada masa,
ada apa-apa nak cakap?
Lt. Choi?
Baiklah En. Lee,
kau masih nak pertahankan kenyataan yang kau telah membunuh 10 wanita?
Aku...
Ya, teruskan
Bukan...
Pembunuh bersiri tu
Kau... bukan pembunuh sebenar?
Sila betenang
Sila bertenang!
Ni sangat memeningkan kepala
Jadi macam mana kau dapat menerangkan perincian-perincian kes ni
yang hanya diketahui oleh pembunuh sahaja?
Sebab aku...
bukan penulis buku tu
Jadi siapa yang tulis buku tu?
Aku yang tulis
Apa kau cakap?
Nama sebenar Lee Doo-suk adalah Jung Hyun-sik
Mangsa pertama adalah...
mak aku
Tunggu kejap...
Ni adalah dokumen Jung Hyun-sik
Kami telah kaji mangsa-mangsa keluarga, dan mendapati bahawa
Jung Hyun-sik adalah anak mangsa yang pertama
yang mati dalam kemalangan semasa tahun kes ini ditutup
Pada haritu, Jung telah mati dan dihidupkan semula sebagai Lee
Tapi tak ada iras paras rupa di antara kedua orang tersebut
Aku boleh jelaskan
Ianya pada musim sejuk tahun 2005
Kami berjaya selamatkan nya,
tapi mukanya rosak teruk dan terpaksa melakukan pembedahan rekonstruktif
Jadi kau rawat Lee dengan pembedahan plastik?
Ianya cadangan Choi dan Hyun-sik bersetuju
Jadi Lt. Choi merancang semua ini untuk mencari pembunuh sebenar?
Dan menulis buku salah satu rancangannya...
Kau haram jadah yang nak kan perhatian negara
Jadi kau membunuh dan aku menjadi salah satu mangsa kau
Jika seseorang boleh terkenal disebabkan buku tu,
siapa yang paling sakit hati?
Aku sangat bersyukur,
yang kau sanggup memakan umpan dengan rela
Lt. Choi, Aku terpegun, aku telah padang rendah kat kau
Tapi kes sudah ditutup, kenapa kau nak susahkan diri dengan semua ni?
Oh, ni mesti sebab dia kan?
Jung Su-yun?
Aku perlu tangkap kau! Dan tanya kau,
sama ada dia masih hidup atau mati, dan kat mana dia ditanam
Kemudian aku nak bunuh kau
Tapi dia tak nak benda tu terjadi,
aku menjadi ragu-ragu sekarang...
Apa maksud kau?
Bawa kannya
Aku tak tahu apa yang kau nak buat
Tunjuk je la kat aku,
dan teruskan
Tolong bagi aku...
dengar suara dia buat kali terakhir
Unit jenayah berat Hello? Hello?
Dah kenapa kau pukul mangsa!
Aku tahu apa motif kau sebenarnya
Kau nak hasut fikiran orang ramai
Yang aku ni syaitan yang tak berhati perut yang membunuh wanita yang tak bersalah?
Ianya terasa lagi tersentuh dengan suara kau kat dalam ni
Kau mesti rasa gementar sekarang...
Tutup mulut kau dan dengar
- Hello? Hello? - Kiraan undian untuk...
Perdana menteri ke 14 sedang dijalankan
Kita akan kembali selepas ini
- Sekarang dah tengah malam. - Hello? Apa kau nak?
Cakap!
Kau dengar tak?
Kiraan undian perdana menteri yang ke 14
Malam tu adalah 19 Disember, 1992
Harini adalah 18 Disember, 2007,
11:46pm
Masih ada masa 14 minit sebelum kes ni ditutup!
Lieutenant!
Kami menjadi rapat dan tinggal bersama semalam 2 tahun
Dia selalu cakap,
dia nak kau teruskan hidup tanpa rasa bersalah
Dia fikirkan kau sampai dia ditanam
Aku minta maaf, tolong maafkan aku
Tolong biarkan aku hidup
Aku nak hidup...
Aku kena teruskan hidup
Ada sebab kenapa aku kena teruskan hidup
Tak, kau tak boleh bunuh aku
Aku ada... anak kau
Tutup mulut kau!
Haram jadah, sakit la!
Darah...
Aku rogol dia masa dia tengah datang bulan, tapi dia mengandung juga
Dia ingat aku takkan bunuh dia sebab mengandung
Tapi tu lagi buat aku seronok
Nampaknya kau dah berjaya membalas dendam untuk dia,
tapi kau harus lakukanya sebelum kehabisan masa
Kau tak perlu masukkan aku dalam TV,
teruk sangat nampak!
Tolong letak pistol kau...
Tuan...
Ianya dah berakhir sekarang
Kau betul,
Aku silap
Aku tak patut jadi teruk
Kan?
Bukan dalam kenangan dia...
Ianya salah aku
Tapi ini pengakhiran untuk kita!
Jangan, Lieutenant!
Lepas!
- Lepaskan aku! - Tolong bertenang!
Nyawa mak Su-yun ditangan kau sekarang
Berpecah!
Mak kau cakap kat aku kalau dia mati,
anak dia akan kesorangan...
Kau membesar dengan baik
Senyap sial!
Taik!
Aku bunuh kau!
Haram jadah!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Sial!
Haram jadah!
Sial!
Haram jadah!
Aku bunuh kau!
Bawa masuk dengan kereta sekali!
Kat bawah!
Lenyek dia!
Kunci! Bagi aku kunci!
Bagi balik! Tu bukan aku punya
Ketepi!
Jadah!
Tidak, mampus aku...
Kau tak apa-apa?
Kau masih hidup?
Kau tak apa-apa?
Aku kenal kau...
Lt. Choi, kan?
Tuan, kau tak apa-apa?
Kau cedera?
Sial!
J kelihatan menghala ke Ilsan dengan motosikal curi
Mana jadah dia ni?!
Sial!
Pergi mampus!
Ianya akan berakhir dalam masa 3 minit, sial!
Aku nak bunuh kau!
Lieutenant!
Kau tak apa-apa?
Tolong bertenang!
Tahan mereka!
Halang dia!
lepaskan!
Lepaskan aku! Dia mesti mati!
Lepas!
Maaf buat kau tertunggu
Kenapa kau lewat sangat?
Aku ada kes, aku terpaksa patah balik
Kita nak makan apa?
Kenapa kau tak berhenti je?
Nak makan dengan senang dengan kekasih pada malam krismas pun susah
Macam mana kau nak kawin dengan polis kalau macam ni?
Aku dah mula faham dengan mak kau
Jika ya pun, takkan la berputus caranya?
Mak aku selalu kacau kau ke?
Jangan la
Aku...
nak...
hidup bersama kau
Pergi dulu, aku ada kerja
Takkan nak temankan aku pulang tak boleh?
Aku terasa janggal bila nampak mak kau
Kau pentingkan diri
Awal musim sejuk, 2012
Lt. Choi Hyung-gu selesai menerima hukuman 5 tahun
kerana membunuh pembunuh bersiri dan dibebaskan harini
disebabkan kes ini
pihak kerajaan memanjangkan lagi tempoh tamat kes daripada 15 tahun kepada 25 tahun
Tenangkan diri kau
Terima kasih...
Kau tak mahu buang... parut tu ke?
Ini kepunyaan Su-yun suami kepada Hyung-gu
Diterjemah oleh Hajijahbangbrahim